Alben & Lieder

Zwei alte Tanten

1957, Text/Musik: Georg Kreisler

Version

Wenn ich nachts nicht schlafen kann,
schau ich gern beim Fenster raus.
Und ich sehe mir die Strasse an
oder vis-á-vis das Haus.
Das ist das Achterhaus,
und es ist wirklich sonderbar!
Ich wollt’ es schon einmal beschreiben,
aber dann ließ ich es bleiben,
denn vielleicht war’s gar nicht wahr.
Aus einem Fenster kommt
jede Nacht ein fahler Schein.
Und wenn man sich etwas streckt,
sieht man in den Raum hinein.
Doch was darin geschieht,
ach!, wer hätte das geglaubt:
Ist das normal? Ist das legal?
Ist das erlaubt?

Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.
Warum auch nicht? Sie hätten sonst die Nacht
nur schlaflos zugebracht.
Wie diese Engeln sich so schlängeln
und schmiegen Bein an Bein –
jeder Schritt muß bei dem Rhythmus
ein Vergnügen sein!
Und ringsumher, da ist es finster,
schwach nur grinst das Morgenrot,
da mit Migränen, Gähnen, Tränen
stöhnend man erwacht.
In den Spelunken wird getrunken
und der Bäcker backt das Brot.
Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.

In der Bundeshauptstadt Bonn am Rhein
fürchtet sich der Kommunist.
Sollt’ man etwas weiter östlich sein,
fürchtet sich, wer keiner ist.
Selbst in Amerika, da wär i ka
Sekunde ohne Zorn.
I hätt a tolle Wut auf Hollywood,
mein Englisch wär bemänglisch,
und i wär schon längst a Gangster word’n.

I bin imstand und hatsch amal zum Tatsch Mahal,
wenn ich es will.
Krieg i Malaria,
dann fahr i ja zurück,
und schau ins Achterhaus, dort macht man aus
die Lichter und ist still.
Man konzentriert sich ganz auf Tango
und auf Glück...

Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.
Die suchen sobald nicht nach Kobalt,
auch wenn der Globus kracht.
Die ruft kein greller Pfiff nach Tel Aviv,
nach Kairo, nach Korinth,
die ruft kein Muezzin nach Suez hin,
die bleiben, wo sie sind!
Und Hunde heulen, wunde Eulen
legen Eier in den Turm.
Man hat Affären mit Millionären
meist auf einer Jacht.
Doch spuckt den Ozean ein Lotse an,
dann gibt es einen Sturm.
Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.

Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.
Sie sind vereint, und wie mir scheint:
die eine weint, die andre lacht.
Den Strassenfeger mit Geselle
plagt die Szenerie.
Jedoch ein Neger mit Gazelle
zagt im Regen nie.
Ja, der Neandertaler wandert
allerdings noch ohne Ruh,
und fragt die Leut’, wie weit sie’s heut
seit seinerzeit gebacht.
Man gibt dem Araber sein eignes Dromedar,
aber wozu?
Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.
Mitten in der, mitten in der, mitten in der, mitten in der,
mitten in der Nacht.


Version

Wenn ich nachts nicht schlafen kann,
weil die Schatten musizieren,
sprech ich einen dieser Schatten an
und sag, er soll mich amüsieren.
Da macht er das Fenster auf
und zeigt aufs Mietshaus vis-à-vis,
und ich seh dort weitere Schatten,
vierzig Frauen mit ihren Gatten,
eine ganze Kompagnie.
In einem Abstellraum
tanzt ein unbekanntes Paar,
tanzt wie auf Champagnerschaum,
losgelöst und unnahbar.
Und eine Träne steigt zwischen beiden in die Höh´.
Ist das normal ? Ist es real, was ich da seh ?

Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht,
gleich zwei Schimären, so als wären
sie aus Spinnweben gemacht.
Wie sie sich wiegen, sich verbiegen
und schmiegen Bein an Bein!
Jeder Schritt muß bei dem Rhythmus
ein Vergnügen sein.
Und Sterne blitzen, Wolken schwitzen,
der Nebel färbt sich rot.
Eine Eintagsfliege träumt vom Siege,
ehe sie erwacht.
In den Spelunken wird getrunken,
und der Bäcker backt das Brot.
Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.

In der Hauptstadt eines großen Reichs
schreibt ein Kanzler einen Wisch.
In der Tiefe eines stillen Teichs
schreibt seine Spur ein kleiner Fisch.
Ich hör Computer schnurren, das Fernsehen gurren
und dreh den Kopf zur Wand.
Denn Moderatoren sind verloren,
Martin Luther war ein guter,
doch Computer hat er nicht gekannt.
Ja, unsere große Welt
walzt die kleinen Welten platt,
und jeder schwache Mensch
bricht dem noch schwächeren das Genick.
Nur dort im Abstellraum, da merkt man kaum die Lichter dieser Stadt.
Man konzentriert sich ganz auf Tango und auf Glück.

Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.
Die suchen Pan, anstatt Uran,
weil sonst der Globus kracht.
Die führt kein Rübezahl durchs trübe Tal
ins deutsche Labyrinth,
die ruft kein Muezzin zum Suez hin,
die bleiben, wo sie sind.
Verdeckt durch Schleier, legen Geier
ihre Eier in den Staat.
Was hat sich Thyssen wohl beim Küssen
seinerzeit gedacht?
Von ganz weit hinten ruft Herr Clinton
seinen Fluch der bösen Tat.
Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.

Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.
Sie sind vereint, und wie mir scheint,
die eine weint, die andere lacht.
Die Autowerker husten stärker,
doch sie schreiben ein Manifest,
wie man die Werbung durch Vererbung
seinen Enkeln hinterläßt.
Ja, der Neandertaler wandert allerdings
von Tür zu Tür
und schreit: Wie weit habt ihr´s denn heut´
seit meiner Zeit gebracht?
Man gibt dem Araber sein eigenes
Dromedar, aber wofür?
Zwei alte Tanten tanzen Tango
mitten in der Nacht.
Mitten in der, mitten in der,
mitten in der, mitten in der,
mitten in der Nacht.



Aufnahme ORF (Ausschnitt, Quelle S. Kreisler)

Zwei neue Lieder schreibt der Kreisler, mitten in der Nacht
warum auch nicht, die alten Lieder hat er alle angebracht
der alte Neger mit Gazelle tut noch immer seine Pflicht
und auch die Tauben glauben,was er ausstreut schadet ihnen nicht
Zwei neue Lieder schreibt der Kreisler mitten in der Nacht
Anstatt makaber aber gab er auf manch and're Sachen acht ...